Pages

Sunday, October 31, 2021

Lakshmi Panchali Part 3

 মালক্ষ্মী করিল তথা পুনরাগমন।

Ma lokkhi korilo totha punaragaman

অচিরে হইল গৃহ শান্তি নিকেতন।
achire hilo griho shanti niketon
দৈবযােগে একদিন বৃদ্ধার আলয়ে।
debjoge ekdin briddhar alaye
উপনীত এক নারী ব্রতের সময়ে ||
upanita ek nari broter somoy
ব্রতকথা শুনি তার ভক্তি উপজিল ।
brotokotha shuni tar bhokti upajilo
লক্ষ্মীব্রত করিবারে মানস করিল ৷
lokkhibrata karibare manas korilo
স্বামী তার চিররুগ্ন অক্ষম অর্জনে।
swami tar chirarugna akkham arjane
ভিক্ষা করি যাহা পায় খায় দুইজনে।
bhikkha kori jaha paye khaye duijone
এই কথা চিন্তি নারী করিছে কামনা।
ei kotha chinti nari koriche kamona
নিরােগ স্বামীরে কর চরণে বাসনা ॥
nirog swamire kor chorone basona
ঘরে গিয়ে এয়ো লয়ে করো লক্ষ্মীব্রত ।
ghore giye eyo loye koro lokkhibroto
ভক্তিসহ সাধবী নারী পুজে বিধিমত ৷৷
bhoktisoho sadhabi nari puje bidhimoto
দেবীর কৃপায় তার দুঃখ হলাে দূর।
debir kripaye tar dukha holo dur
পতি হলাে সুস্থ দেহ ঐশ্বৰ্য্য প্রচুর ॥
poti holo shustho deho oishorjo prochur
কালক্রমে শুভদিনে জন্মিল তনয়।
kalkrome shubhdine jonmilo tonoy
সংসার হইল তার সুখের আলয় ।
songsar hoilo tar sukher aloy
দয়াময়ী লক্ষ্মীমাতা সদয় হইল।
doyamoyi lokkhimata sodoy hoilo
রূপবান পুত্র এক তাহার জন্মিল ||
rupban putra ek tahar jonmilo
এইরূপে লক্ষ্মীব্রত করে ঘরে ঘরে।
eirupe lokkhibroto kore ghore ghore
প্রচারিত হলো ক্রমে অবন্তী নগরে।।
procharito holo krome krome abanti nogore
শুন শুন এয়ােগণ এক অপূর্ব ব্যাপার
shun shun treyogon ek opurbo byapar
ব্রতের মাহাত্ম হ’ল যে ভাবে প্রচার ।
broter mahatma holo je bhabe prochar

অবন্তী নগরে এক গৃহস্থ ভবনে।
abanti nogore ek grihasta bhobone
এয়ােগণ লক্ষ্মীব্রত করে একমনে ||
treyogon lokkhi broto kore ek mone
সহসা সেখানে এলাে বণিক তনয়।
sohosa sekhane elo bonik tonoy
উপনীত হলাে তথা ব্রতের সময় ।
upanito holo totha broter somoy
ধনরত্ন আদি করি ভাই পঞ্চজন।
dhanratna adi kori bhai panchajan
পরস্পর অনুগত রয় সবর্জন ।
parampar anugata roye sarbajan
ব্রত দেখি হেলা করি সাধুর তনয়।
brot dekhi hela kori sadhur tonoy
বলে একি ব্রত, ইথে কিবা ফলােদায় ॥
bole eki brot eithe kiba folodoye
সদাগর বাক্য শুনি বলে বামাগণ।
sodagar bakka shuni bole bamagan
করি লক্ষ্মীব্রত যাতে কামনা পূরণ ॥
kori lokkhi broto jate kamana puran
পুনরায় কৃপা দৃষ্টি দেন সদাগরে |
punaraye kripa drishte den sadagare
এই ব্রত যে করিবে ধনে জনে তার।
ei broto je koribe dhone jone tar
লক্ষ্মী বরে হবে তার সােনার সংসার
lokkhi bore hobe tar sonar songsar
শুনি তাহা সদাগর বলে অহঙ্কারে
shuni taha sodagor bole ahankare
যে জন অভাবে থাকে সে পূজে উহারে ॥
je jon obhabe thake se puje uhare
সাধুর সংসার হলাে পূর্বের মতন।
sadhur songsar holo purber moton
ধনৈশ্বৰ্য ভােগ আদি যা কিছু সম্ভবে।
dhon oishorjo bhog adi ja kichu sombhobe
সবই তাে আমার আছে আর কিবা হবে৷৷
sobi to amar aache aar kiba hobe
ভাগ্যে না থাকিলে লক্ষ্মী কিবা দিবে ধন।
bhaggo na thakile lokkhi kiba dibe dhon
হেন কথা কভু আমি না শুনি কখন।
hen kotha kobhu ami na shuni kokhono
অহঙ্কার বাক্য লক্ষ্মী সহিতে না পারে
ohonkar bakka lokkhi sohite na pare
গর্বের কারণে লক্ষ্মী ছাড়িল তাহারে ||
gorber karone lokkhi chharilo tahare
অহঙ্কার বাক্য লক্ষ্মী সহিতে না পারে
ohonkar bakka lokkhi sohite na pare
গর্বের কারণে লক্ষ্মী ছাড়িল তাহারে ॥
gorber karone lokkhi chharilo tahare
ধনমদে মত্ত হয়ে লক্ষ্মী করি হেলা।
dhonmode motto hoye lokkhi kori hela
নানা রত্ন পূর্ণ তরী বাণিজ্যেতে গেলা।।
nana rotne purno tori banijjote gelo
দৈবযােগে লক্ষ্মী কোপে সহ ধনজন।
debjoge lokkhi kope soho dhonjon
সপ্ততরী জলমধ্যে হইল নিমগন ।
soptotori jolmoddhe hoilo nimgon


গৃহমধ্যে ধনৈশ্বর্য যা ছিল তাহার।
grihomoddhe dhonoishorjo ja chhilo tahar
বজ্রাঘাতে দগ্ধ হয়ে হলাে ছারখার।
brajaghate dogdho hoye holo chharkhar
দূরে গেল ভ্রাতৃভাব হলাে ভিন্ন অন্ন।
dure gelo bhratribhab holo bhinno bhinno
সােনার সংসারে তার সকলে বিপন্ন।
sonar songsar tar sokole biponno
ভিক্ষাজীবী হায়ে সবে ফিরে ঘরে ঘরে।
bhikkhajibi haye sobe phire ghore ghore
পেটের জ্বালায় ঘােরে দেশ দেশান্তরে।
peter jwalaye ghore desh deshantare
এরূপ হইল কেন বুঝিতে পারিল।।
eirup hoilo keno bujhite parilo
কেঁদে কেঁদে লক্ষ্মীস্তব করিতে লাগিল৷৷
kende kende lokkhistob korite lagilo
সদয়া হইল লক্ষ্মী তাহার উপরে।
sodoya hoilo lokkhi tahar udoye
পুনরায় কৃপা দৃষ্টি দেন সদাগরে ।
punaraye kripa drishti den sodagore
মনে মনে মা লক্ষ্মীরে করিয়া প্রণাম
mone mone ma lokkhire koriya pronam
ব্রতের সংকল্প করি আসে নিজ ধাম॥
broter sonkolpa kori ashe nija dham
লক্ষ্মীব্রত করে সাধু লয়ে বধুগণ।।
lokkhibrata kore sadhu loye bodhugon
সাধুর সংসার হলাে পূর্বের মতন |
sadhur songhsar holo purber moton
এইভাবে লক্ষ্মীব্রত মর্ত্যেতে প্রচার।
eibhabe lokkhibroto mortete prochar
সদা মনে রেখাে সবে লক্ষ্মীব্রত সার।
soddya mone rekho lokkhibroto saar
এই ব্রত যেই নারী করে একমনে।।
ei broto jei nari kore ek mone
লক্ষ্মীর কৃপায় সেই বাড়ে ধনে জনে ।
lokkhir kripyae shei bare dhone jone
করযােড় করি হাত ভক্তি যুক্ত মনে।
korojore kori hath bhokti jukto mone
করহ প্রণাম এবে যে থাক যেখানে।
koroho pronam ebe je thako jekhane
ব্রতকথা যেবা পড়ে যেবা রাখে ঘরে ।
brotokotha jeba pore jeba rakhe ghore
লক্ষ্মীর কৃপায় তার মনােবাঞ্ছা পুরে ॥
lokkhir kripaye tar monobanchhona pure
লক্ষ্মীর ব্রতের কথা বড় মধুময়।
lokkhir brotokotha boro modhumoy
প্রণাম করিয়া যাও যে যার আলয় ।
proname koriya jao je jar aaloy
লক্ষ্মী ব্রতকথা হেথা হৈল সমাপন।
lokkhi brotokotha hetha hoilo samapan
মনের আনন্দে বল লক্ষ্মীনারায়ণ।
mpner anande bolo lokkhinarayan

Monday, October 18, 2021

Lakshmi Panchali Part 2

 অবন্তী নগরে লক্ষ্মী হ’ল উপনীত।

Avanti Nagare Lokkhi holo Uponito

দেখিয়া শুনিয়া হ’ল বড়ই স্তম্ভিত।
Dekhiya shuniya holo boroi stambitho
নগরের লক্ষপতি ধনেশ্বর রায়।
Nagarer Lakkhapati Dhaneshwar Ray
অগাধ ঐশ্বর্য তার কুবেরের প্রায়।
Agadh aishorjo tar Kuberer praye
সােনার সংসার তার শূন্য হিংসা দ্বেষ।
Sonar songsar tar sonya hingsha dwesh
প্রজাগণে পালিত সে পুত্র নির্বিশেষে ৷
prajagane palita se putra nirbisheshe
এক অন্নে সাত পুত্র রাখি ধনেশ্বর।
ek anne saat putra rakhi dhaneshwar
যথাকালে সসম্মানে গেল লােকান্তর ||
jatha kale sasammane gelo lokantar
পিতার মৃত্যুর পর সপ্ত সহােদর।
pitar mrityur por sapta sahodar
হইল পৃথক অন্ন সপ্ত সহােদর ।
hoilo prithak anna sapta sahodar
ক্রমে ক্রমে লক্ষ্মীদেবী ছাড়িল সবারে।
krame krame lokkhi debi chharilo sabare
সােনার সংসার সব গেল ছারখারে।
sonar songshar sab gelo chharkhare
বৃদ্ধা ধনেশ্বর পত্নী না পারি তিষ্ঠিতে।
briddha dhaneshwar patni na pari tishtite
গহণ কাননে যায় জীবন ত্যজিতে।
gahan kanane jaye jeban tyajite
হেনকালে ছদ্মবেশে দেবী নারায়ণী।
henkale chhaddabeshe debi narayani
বন মাঝে উপনীত হলেন আপনি।
Bon maajhe uponito holen apani

মধুর বচনে দেবী জিজ্ঞাসে বৃদ্ধারে।
Madhur bachanedebi jiggashe briddhare
কিজন্য এসেছ তুমি গহণ কান্তারে ।
kijonne esecho tumi gahan kantare
কাঁদিতে কাদিতে বৃদ্ধা অতি দুঃখভরে।
kandite kandite briddha ati dukhbhare
তাহার ভাগ্যের কথা বলিল লক্ষ্মীরে।
tahar bhagger katha bolio lokkhire
সহিতে না পারি আর সংসার যাতনা।
sahite na pari aar sangsar jatana


ত্যজিব জীবন আমি করেছি বাসনা ।
Tajebi jibon ami korechi basana
লক্ষ্মীদেবী বলে শুন আমার বচন।
Lokkhidebi bole shono amar bachan
মহাপাপ আত্মহত্যা নরকে গমন।
Mahapap atmyahatya narake gaman
আমি বলি সাধবী তুমি কর লক্ষ্মীব্রত।
ami boli sadhabi tumi koro lokkhibroto
দুঃখ রবি অস্ত যাবে হবে পূবমত।
dukkha robi oste jabe hobe purbomoto
মনেতে লক্ষ্মীর মূর্তি করিয়া চিন্তন।
monete lokkhir murti koriya chintan
একমনে ব্রতকথা করিবে শ্রবণ ।
Ekmone bratakatha koribe shraban
ঘরে গিয়ে এয়াে লয়ে কর লক্ষ্মীব্রত।
ghore giye eyo loye koro lokkhibroto
যেই গৃহে লক্ষ্মীব্রত গুরুবারে হয়।
jei ghore lokkhibroto gurubare hoye
বাঁধা থকে লক্ষ্মী তথা জানিও নিশ্চয় ।
bandha thake lokkhi tatha janio nischoy
বলিতে বলিতে দেবী নিজ মূর্তি ধরি।
bolite bolite debi nija murti dhori
দরশন দিল তারে লক্ষ্মী কৃপা করি ।
darshan dilo tar lokkhi kripa kori
মূর্তি হেরি বৃদ্ধা তারে প্রণাম করিল।
murti heri briddha tare pranam korilo
আনন্দিত হয়ে বৃদ্ধা গৃহেতে ফিরিল ৷
anadita hoye briddha grihete phirilo
গৃহেতে ফিরিয়া বৃদ্ধা করিল বর্ণন।
grihete phiriya briddha korilo barnan
যেরূপে ঘটিল তার দেবী দরশন।
je rupe ghatilo tar debi darshan
ব্রতের বিধান সব বধূদের বলে ।
brater bidhan sab bahudure bole
শুনি বধুগণ ব্রত করে কৌতূহলে ॥
shuni bodhugan brata kore koutuhole
বধূগণ লয়ে বৃদ্ধা করে লক্ষ্মীব্রত।
bodhugan loye briddhan kore lokkhibrata
হিংসা দ্বেষ-স্বার্থ ভাব হৈল তিরােহিত।
hingsha dwesh swartho bhab hoilo tirohito

Friday, October 15, 2021

Lakshmi Panchali - Part 1

Due to the demands, posting the transliterated version .

I do not have a Panchali - so the lyrics had to be taken from 

Panchali

This is part 1 - I will cover the other parts over the next few weeks.


দোল পূর্ণিমার নিশি নির্মল আকাশ।

Dol Purnimar Nishi Nirmal Aakash|

ধীরে ধীরে বহিতেছে মলয় বাতাস ।।

Dheere Dheere bahiteche Malay Batash||
লক্ষ্মীদেবী বামে করি বসি নারায়ণ।

Lakshmidevi baame kori boshi Narayan|
করিতেছে নানা কথা সুখে আলাপন ||

Kariteche nana kotha sukhe alapan||
সেইকালে বীণা হস্তে নারদ মুনিবর।

Shei kaale beena haste narad munibar|
লক্ষ্মী নারায়ণে নমি কহিল বিস্তর।

Lokkhi Narayane nomi kohilo bistor|
ঋষি বলে মাগাে তব কেমন বিচার।

Rishi Bole Mago tobo kemon bichar|
সর্বদা চঞ্চলা হয়ে ফির দ্বারে দ্বার ৷

Sorboda chanchala hoye phiro dware dwar|
মর্ত্যবাসী সদা তাই ভুগিছে দুর্গতি।

Mritobashi sada tai bhugiche durgati|
ক্ষণেকের তরে তব নাহি কোথা স্থিতি।

Khoneker tore tobo naahi kotha stithi|
প্রতিদিন অন্নভাবে সবে দুঃখ পায়।

Pratidin annabhabe sobe dukkha paye|
প্রতি গৃহে অনশন জীর্ণ-শীর্ণকায় ॥

Prati grihe anshan jirna shirnakaye||
নারদের বাক্য শুনি লক্ষ্মী ঠাকুরাণী।।

Narader bakya shuni Lokkhi thakurani ||
সঘনে নিঃশ্বাস ত্যজি কহে মৃদুবাণী ।।

Soghone nishhash tyaji kahe Modhubani ||
বৃহস্পতিবারে মিলি যত এয়ােগণে।

Brihshpatibare mili joto treyogone|
বাড়িবে ঐশ্বৰ্য্য তাহে তােমার কৃপায়।

Baribe oishiorjo tahe tomar kripaye|
দুঃখ কষ্ট দূরে যাবে তােমার দয়ায় ॥

Dukkha Koshto Dure jabe tomar doyaye||
শ্রীহরির বাক্য শুনি আনন্দিত মনে।

Srihari r Bakka shuni anandita mone|
মর্তে চলিলেন লক্ষ্মী ব্রত প্রচারণে।

Morte cholinen Lakshmi brata pracharane|
অবন্তী নগরে লক্ষ্মী হ’ল উপনীত।

Abanti Nagare Lokkhi holo uponito|
দেখিয়া শুনিয়া হ’ল বড়ই স্তম্ভিত।

Dekhiya shuniya holo boroi stambhito|
নগরের লক্ষপতি ধনেশ্বর রায়।

Nagarer Lokkhopati Dhaneshwar Ray|
অগাধ ঐশ্বৰ্য্য তার কুবেরের প্রায়।

Ogadh Oishorjo tar Kuberer Pryae|
সােনার সংসার তার শূন্য হিংসা দ্বেষ ।

Sonar songsar tar shunya hingsha dwesh|
প্রজাগণে পালিত সে পুত্র নির্বিশেষে ॥

Prajagone Palito se putra nirbisheshe||
যথাকালে সসম্মানে গেল লােকান্তর ।।

Jathakale sasammane gelo lokantar||
কভুনা কাহার প্রতি আমি করি রােষ।

Kobhna kahar prati ami kori rosh|
পিতার মৃত্যুর পর সপ্ত সহােদর।

Pitar mritur por sapta sahadar|
হইল পৃথক অন্ন সপ্ত সহােদর ||

Hoilo prithak anna sapta sahadar||
নরনারী দুঃখ পায় নিজ কর্মদোষ ॥

Naranari dukkha paye nija karma dosh||
যাও তুমি ঋষির ত্রিলােক ভ্রমণে।

Jao tumi rishibar trilok bhramane|
ইহার বিধান আমি করিব যতনে ॥

Ihar bidhan ami koribo jotone||
অতঃপর চিন্তি লক্ষ্মী নারায়ণে কয়।।

aAth por Lokkhi Narayane Koye||
কিরূপে হরিব দুঃখ কই দয়াময় ।

Kirupre horibo dukkha koi doyamoy|
হরি কহে শুন সতী বচন আমার।

Hari kohe shono Sati bachan amar|
মর্ত্যধামে লক্ষ্মী ব্রত করহ প্রচার ।।।

Marta dhame Lokkhi broto koroho prochar|||

বৃহস্পতিবারে মিলি যত এয়ােগণে।

Brihaspatibare Mili joto treyogone|
সন্ধ্যাবেলা পূজার কথা শুনি ভক্তিমনে।

Sondhabela Pujar kotha shuni bhaktimone|
বাড়িবে ঐশ্বর্যা তাহে তােমার কৃপায়।।

Baribe oishorjo tahe tomar kripyae||
দুঃখ কষ্ট দূরে যাবে তােমার দয়ায় ||

Dukkha Koshto dure jabe tomar doyaye||
শ্রীহরির বাক্য শুনি আনন্দিত মনে।

SriHarir Bakkya shuni anandita mone|
মর্তে চলিলেন লক্ষ্মী ব্রত প্রচারণে ॥

Morte cholilen Lokkhi broto pracharane||